En ocasiones tenemos programas que no reconocen archivos con la extensión en mayúsculas, ignoro por qué.
Gracias al jiapei100 en el foro de unix.com tenemos este simplísimo script en bash para poder renombrar fácilmente todos los archivos:
for x in *.JPG; do mv "$x" "${x%.JPG}.jpg"; done